BLITZ!

SUR LA PLATINE DU GENERAL HIVER
Chroniques de disques – BLITZ! Numéro 39

Moldanazar

Galymzhan Moldanazar

La production cinématographique du Kazakhstan n’est pas très connue en France.

Fort heureusement, certaines œuvres parviennent jusqu’à nos écrans, et c’est le cas de « A dark, dark man », film policier réalisé par Adilkhan Yerzhanov en 2019.

Le scénario du film est très habilement construit, la mise en scène austère et très directe laisse une grande place au silence... et à la musique synth pop de Moldanazar, un groupe de cinq musiciens dont le chef de file est le chanteur et compositeur Galymzhan Moldanazar.

Né en 1988, Galymzhan Moldanazar a commencé à interpréter en solo ses morceaux, puis a formé en 2014 le groupe auquel il a donné son nom.
Sa belle voix et les sonorités inhabituelles pour nous de sa langue s’accordent parfaitement avec les mélodies soignées, aux belles sonorités synthétiques et aux rythmiques dansantes, comme le prouve le titre que nous préférons, « Bari De Ońay », dont nous vous proposons de découvrir les paroles dans une traduction libre (et non certifiée) qui en restitue l’idée générale :

Bari de Onay

Ерте ме кеш, әйтеуір, ерте ме кеш?
Түсінерсің мені де болсада кеш
Бәріне өкпелеме.
Баяу ма тез, әйтеуір, баяу ма тез?
Келіп қалар күтсең сен бақытты кез,
Бәріде бітті деме.

Қиындатпа, бәрі де оңай,
Түсінші мені, бұл өмір солай-ай
Бәрі де оңай! Бір сұрақты қайталап сұрай, қинама мені
Бұл өмір солай-ай,
Бәрі де оңай!

Бәрі мүмкін, бұл өмір, бәрі мүмкін
Келіп қалар күтсең сен тағы бір күн
Бәріде өзгере ме?
Баяу ма тез, әйтеуір, баяу ма тез?
Келіп қалар күтсең сен бақытты кез,
Бәріде бітті деме!

Қиындатпа, бәрі де оңай
Түсінші мені бұл өмір солай-ай,
Бәрі де оңай!
Бір сұрақты қайталап сұрай, қинама мені
Бұл өмір солай-ай,
Бәрі де оңай!

Tôt ou tard, d'une manière ou d'une autre, tôt ou tard ?
Tu m'as compris, c'est trop tard
Ne soyez pas offensé par tout.
Est-ce lent ou rapide, ou est-ce lent ou rapide ?
Si vous attendez qu'il vienne, vous serez heureux,
Ne dis pas que c'est fini.

Ne vous inquiétez pas, tout est facile, Comprenez-moi, c'est la vie
Tout est facile !
Ne vous embêtez pas à me poser la même question encore et encore
C'est la vie, Tout est facile !

Tout est possible, c'est la vie, tout est possible
Si tu attends qu'un autre jour vienne
Est-ce que tout va changer ?
Est-ce lent ou rapide, ou est-ce lent ou rapide ?
Si vous attendez qu'il vienne, vous serez heureux,
Ne dis pas que c'est fini !

Ne vous inquiétez pas, tout est facile Comprenez-moi cette vie est comme ça,
Tout est facile !
Ne vous embêtez pas à me poser la même question encore et encore
C'est la vie, Tout est facile !

Moldanazar, Esimde-Bari

Ci-dessus, la pochette de l’album « Esimde Bari » de 2018, dont est extrait le titre « Bari De Ońay ».
Pour écouter ce titre :
https://www.youtube.com/watch?v=q2GPMEMyfGE

Sur Internet :
https://www.facebook.com/Moldanazar/?ref=page_internal