Chaque trimestre, l’équipe de BLITZ! va décortiquer un titre extrait de la discographie d’un groupe ou d’un artiste que nous apprécions particulièrement.

En 1981, le groupe américain Christian Death enregistre plusieurs démos dans les studios Orange County, en Californie. Cet enregistrement précède l’album « Only Theatre Of Pain » qui sortira en 1981. Il pose les bases du deathrock, un courant essentiellement américain qui prend davantage ses sources dans le punk que dans le rock gothique anglais. Cependant, c’est seulement en 1984 que les six titres seront disponibles sur un disque vinyle, grâce au label français L’invitation au suicide.

Pour cette session, Christian Death se présente dans la formation suivante : Rozz Williams au chant, Rikk Agnew (guitares), George Belanger (batterie), James Mc Gearty (basse).

Parmi les six morceaux de « Deathwish », se trouve bien sûr le cultissime « Romeo’s Distress ». Néanmoins, nous avons choisi de nous intéresser à « Deathwish », le titre qui ouvre en toute logique cet EP. « Deathwish » peut se traduire par « Souhait de mourir ».

Les paroles :

Deathwish (Souhait De Mourir)

• I see the end, and I see the end well it was open so I crawled inside
• Je vois la fin, et je vois la fin, eh bien c'était ouvert alors j'ai rampé à l'intérieur
• And someone up ahead was crying, well someone up ahead was dying
• Et quelqu'un devant pleurait, et bien, quelqu'un devant était en train de mourir
• Lost in the darkness, lost in today
• Perdu dans l'obscurité, perdu aujourd'hui
• Well you can only lose it to your mind, you got to lose it to your mind
• Eh bien, tu ne peux que le perdre dans ton esprit, tu dois le perdre dans ton esprit
• Waves and waves of tranquility is hard on your innocence
• Les vagues et les vagues de tranquillité sont dures pour ton innocence
• Discarding all that was before, let's crawl inside
• Laissons de côté tout ce qui était avant, rampons à l'intérieur
• La virginal souls devour without shame, we lick our lips clean, so clean
• Les âmes virginales dévorent sans honte, on se lèche les lèvres propres, si propres
• No one outside knows, no one outside knows what it means
• Personne dehors ne le sait, personne dehors ne sait ce que cela signifie
• To me, to be, set free
• Pour moi, être libéré
• Well you can only lose it to your mind, you got to lose it to your mind
• Eh bien, tu ne peux que le perdre dans ton esprit, tu dois le perdre dans ton esprit
• Waves and waves of tranquility is hard on your innocence
• Les vagues et les vagues de tranquillité sont dures pour ton innocence
• Discarding all that was before, let's crawl inside
• Laissons de côté tout ce qui était avant, rampons à l'intérieur

La musique :

« Deathwish » commence par une rugueuse attaque de guitare, proche du metal. La ligne de basse, très en avant, pose les bases du genre deathrock. Les vocaux de Rozz Williams contribuent à l’ambiance anxiogène, délivrant un texte introspectif dont l’interprétation est incertaine. Evoque-t-il la perte de la virginité, la difficulté d’affirmer sa personnalité dans une société puritaine qui réprime l’homosexualité ? La virginité ne peut alors se perdre qu’en esprit...
Ce court morceau de 2’14 a été repris par de nombreux artistes inspirés par l’œuvre tourmentée de Christian Death, groupe fondateur de la scène deathrock, avec d’autres formations comme .45 Grave ou Kommunity FK.

Pour écouter :
https://christiandeathrozz.bandcamp.com/album/deathwish