SUR LA PLATINE DU GENERAL HIVER
Chroniques de disques – BLITZ! Numéro 37
En 2002, Johnny Cash, chanteur, guitariste et auteur-compositeur américain de rock et de country music, reprend « Hurt », titre composé par Trent Reznor (Nine Inch Nails), dans une version totalement personnelle que l’on trouve sur son ultime album « American IV : The Man Comes Around » produit par Rick Rubin, un ami de Trent Reznor.
Johnny Cash est alors très malade et s’éteint l’année suivante, quelques mois après son épouse.
Le clip réalisé par Mark Romanek pour « Hurt » a été sacré « Meilleur clip de tous les temps » par le magazine New Musical Express (NME). Il mêle des images d’archives, morceaux choisis où Johnny Cash apparaît souriant ou plus sombre, à celles du tournage de 2002, où l’artiste affiche un visage déformé et une grande usure due à la maladie.
L’on y voit aussi la figure du Christ, car la carrière de Johnny Cash s’est construite autour des concepts de péché et de rédemption, et celle de son épouse, June Carter Cash, chanteuse de country music.
Chanson-testament minimaliste (voix/guitare/piano), le « Hurt » de Johnny Cash met en évidence l’immense talent de ce chanteur, au magnifique timbre de baryton, et sa capacité à nous émouvoir par sa sensibilité et son charisme.
Voir le clip de « Hurt » : https://www.youtube.com/watch?v=8AHCfZTRGiI
Les paroles infra ont donné lieu à des interprétations diverses, mais il est possible qu’elles traitent d’auto-mutilation et de dépendance à l’héroïne.
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hold
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
(Chorus )
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
(Chorus)
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
Je me suis fait mal aujourd'hui
Pour voir si je ressens encore
Je me concentre sur la douleur
La seule chose qui soit vraie
L'aiguille déchire une emprise
La vieille piqûre familière
J’essaie de tout oublier
Mais je me rappelle de tout
(Refrain)
Que suis-je devenu?
Mon ami le plus doux
Tous ceux que je connais s’en vont
Finalement
Et je vous l'offre volontiers
Mon empire de saleté
Je vous laisserai tomber
Je vous ferai du mal
Je porte cette couronne d'épines
Au dessus de ma chaise de menteur
Pleine de pensées brisées
Que je ne puis réparer
Sous les tâches du temps
Les sentiments disparaissent
Tu es quelqu'un d'autre
Je suis toujours bien ici
(Refrain)
Si je pouvais recommencer
A un million et demi de kilomètres plus loin
Je me préserverais
Je trouverais une solution