DOSSIER BLITZ! Numéro 54
par le Général Hiver
« LILI MARLEEN »,
chef d'œuvre intemporel
Premier tube planétaire de l’histoire, « Lili Marleen » a été écrite en 1915 par Hans Leip, soldat allemand qui y évoque ses deux amours : la brune
Lili, la nièce de sa logeuse à Berlin, et Marleen, une blonde infirmière berlinoise.
Enregistrée sur disque en août 1939 par la chanteuse et actrice Lale Andersen, qui a demandé au compositeur Norbert Schultze de la
mettre en musique, « Lili Marleen » est redécouverte deux ans plus tard grâce à la station radio de la Wehrmacht installée à Belgrade.
Cette chanson est adorée par les soldats allemands et le régime l’utilise pour dynamiser leur moral. Cependant, à la fin de l’année 1942, Lale Andersen
refuse de se plier aux lois nazies et tombe en disgrâce. « Lili Marleen » est provisoirement interdite en Allemagne. Adoptée par les Britanniques en Afrique du Nord dès
1942, elle devient un chant de résistance. Marlene Dietrich, actrice et chanteuse allemande farouchement opposée au régime nazi, interprète à son tour
la chanson. Elle incarne Lili Marleen pour le monde entier, à l’exception, peut-être, des Allemands qui considèrent que Lale Andersen
est indétrônable.
Cette chanson mélancolique, mondialement connue, a fait l’objet de reprises de la part de plusieurs artistes que nous aimons.
En voici deux exemples.
Der Blutharsch
Der Blutharsch (nom emprunté à un corps de mercenaires suisses du début du XVIIe siècle, qui signifie « sang coagulé ») était un projet
du musicien autrichien Albin Julius (1967-2022). Il a exploré divers styles comme le dark ambient ou le rock industriel et
a également repris des thèmes folkloriques. Il a parfois utilisé des samples de discours des années 1930-1940 ou des extraits de morceaux de musique classique, dans
le cadre de collages sonores typiques de la musique industrielle.
Le premier album de Der Blutharsch a été un LP éponyme en vinyle, sorti fin 1996 sur le label Arthur's Round Table, mais le projet n'est
devenu principal pour Albin Julius qu'en 1998, après la dissolution de son groupe précédent, The Moon Lay Hidden Beneath A Cloud. Son
premier CD « Der Sieg Des Lichtes Ist Des Lebens Heil ! » (en français, « La victoire de la lumière est le salut de la vie ! ») est sorti la même année. C’est sur
cet album que figure en ouverture une version de « Lili Marleen ». Le groupe Der Blutharsch s'est officiellement dissous en 2010, mais a été refondé
aussitôt sous le nom de Der Blutharsch And The Infinite Church Of The Leading Hand, qui s’est orienté vers une musique davantage influencée par le
Krautrock.
Ecouter :
https://www.discogs.com/master/44508-Der-Blutharsch-Der-Sieg-Des-Lichtes-Ist-Des-Lebens-Heil
Les paroles de la version de Der Blutharsch sont en finnois, comme on peut le constater sur le site suivant :
https://ingeb.org/Lieder/lilimarl.html
La Souris Deglinguee, Aujourd'hui Et Demain
En 1983, le groupe rock français La Souris Déglinguée avait proposé sa propre version de ce standard intemporel, dans un style énergique et martial. Elle figure sur l’album « Aujourd’hui Et Demain... ».
Lili Marleen, Le Film
Pour les cinéphiles, le magnifique film de R. W. Fassbinder, « Lili Marleen », sorti en 1981, raconte l’histoire de cette chanson, qui finit par se confondre avec son interprète, jouée par la lumineuse Hanna Schygulla.